Snälla...!
Din brors själ är min.
- Liu! - Du står på tur.
Chan...!
Liu Kang. Din bror död. Kom hem. Morfar.
Kom. 60 sekunder till mål. Är platsen säkrad? Jag vill ha Kano.
- Lita på mig, Sonya. - Jag litar bara på mig själv.
Duktig pojke.
Hon är här.
Precis i tid.
Jag gillar punktliga kvinnor.
Gör inte ni det, mr Shang Tsung?
- Säkert att hon följer efter mig? - Du dödade ju hennes partner.
Hon följer dig till helvetet, om så är. Se till att hon är med båten.
Sonya Blade måste vara med i turneringen.
Jag och Sonya borde dela hytt. Och få en bröllopskryssning.
Om du så mycket som petar på henne...
...lär du behöva en ledarhund.
Var är Kano?
Var är han?
Ska vi dansa?
Det är nu du ska rasa.
Var hittar ni soporna? Och pressen påstår att jag inte kan min sak?
Bryt. Omtagning om en kvart.
- Jag gör inte om det. - Vart ska du?
Till min husvagn. Och ta livet av mig för att jag är med i din film.
Döda mig i stället.
Överge mig inte. Det blir min död. Jag älskar dig. Jag behöver dig.
Ursäkta. Det är nån som söker dig.
- Vem är det? - Vet ej.
- Släpper du in nån okänd? - Absolut inte.
- Bara det inte är en journalist. - Gud, nej. Ska jag ta reda på det?
Fint... - Du har tagit min stol.
JOHNNY CAGE EN BLUFF!
- Tjenare, Johnny. - Mästare Boyd.
- Tidningarna är inte nådiga. - De tror att jag är en bluff.
Du är bäst i världen, och jag kan hjälpa dig att bevisa det.
- Hur då? - En turnering.
Turneringen med stort T. Den hålls en gång per generation.
De bästa är inbjudna. Vinner du turneringen vinner du deras aktning.
Sen kommer de att berätta för hela världen att du är äkta vara.
Det är en båt. Den går från pir 40 i Hong Kong i morgon. Var där.
Ljusets tempel, Kina
Liu.
- Är det här? - Ja.
Det var här vi hittade hans kropp.
- Vad hände? - När du hade åkt till Amerika...
...gick han i dina fotspår och förberedde sig för turneringen.
Räckte det inte att du dillade i mig det där struntet?
Att kämpa i nån tävling räddar inte världen.
- Hur kan en klok man tro nåt sånt? - Vi tror alla på det. Även din bror.
Liu Kang har fått sin dröm. Han är den utvalde.
Nej. Han lämnade vårt tempel. Vände oss ryggen.
Varför har du återvänt?
Jag vill representera Ljusets orden i turneringen.
- Varför då? - Min brors mördare deltar.
Det kan inte vara den enda orsaken att delta, för då förlorar du.
Just det, det glömde jag. - Vi slåss för världens framtid.
Det var därför du lämnade templet och flydde, inte sant?
Den stora turneringen innebar ett för stort ansvar.
Men hämnd är så mycket enklare.
Lord Rayden.
Du flyr fortfarande från ditt öde.
Rayden?
Res på dig, morfar. Det här är inte åskguden, bara en tiggare.
Skona honom. Livet i Amerika har försvagat honom. För mycket TV.
- Så du tänker vinna turneringen? - Just det.
Visa hur.
Du är väl inte rädd för en enkel tiggare?
Om du nu är Rayden... varför lät du Chan dö?
- Varför skyddade du honom inte? - Varför gjorde inte du det?
Nu har jag fått nog.
Jag ska hitta mördaren på turnering- en. Med eller utan ert samtycke.
Han är inte mogen, och vi har förlorat så mycket tid.
Jag vet. Men det finns ingen annan.
Lägg av...
JOHNNY CAGE EN BLUFF!
Ta inte åt dig.
Du är Art Lean, va? Jag såg dig i London. Du var lysande.
Tack. Jag har sett några av dina filmer. Såna rörelser fejkar man inte.
Säg det till tidningarna.
När fartyget lägger till, kan du ta ombord de här?
- Ska jag bära ditt bagage? - Jag betalar dig, du bär väskor.
- Eller är det för svårt? - Nej.
- Jag förstår. - Bra.
Tur att jag inte bad honom parkera bilen.
Kräket på klubben kan lika gärna ha ljugit. Kano kan vara långt borta.
Vad är det där?
Det här är för mycket...
- Det är han. - Just det, Blade. Kom till pappa.
Gå inte ombord. Sonya!
Du där...
- Försöker du spela... tuff? - Nej, gör du?
- Jag heter Johnny Cage. Och du? - Var är Kano?
Jag vet inte vem du talar om. Men jag kan nog hjälpa dig.
Ur vägen.
Ännu en supporter, va?
Det är en ära att få träffa dig till sist. Shang Tsung till din tjänst.
- Jag söker en mördare ombord. - Imponerande.
Men det är mitt fartyg, och vill du ta en rundtur ställer jag gärna upp.
Var snäll mot damen. Hon gör bara sitt jobb.
Behöver jag förstärkning kallar jag på den via radio.
Har du radion till hands?
Scorpion och Sub-Zero. Varandras dödsfiender... men mina slavar.
Undan.
Nog!
Lord Rayden. Så vänligt av er att hedra oss med er närvaro.
Era missfoster anföll mina kämpar.
Det är strängt förbjudet före turneringen, som er härskare vet.
- Det ska inte upprepas. - Det ska jag se till.
Tills vi är framme på ön, där ni inte härskar.
- Jag vet var jag härskar, tack. - Vilken turnering?
Du är utvald, Sonya.
Till min stora förtjusning.
- Ni är verkligen Rayden. - Följ med mig.
En kille som har saker som växer ut ur händerna...
...och en som verkar vara gjord av elektricitet.
Hur kunde han försvinna så där? Vem är han?
Det måste finnas en logisk förklaring.
Han är Rayden, ljusets gud och jordens beskyddare.
- En logisk förklaring... - Hör på.
Det ni ska möta är mycket viktigare än ert ego...
...er fiende eller ert hämndbegär.
Ni har gett er ut på ett heligt uppdrag.
Ni är utvalda att försvara jordens rike i turneringen Mortal Kombat.
Mot vem?
Er värld är blott ett av många riken.
Ett är ett gudsförgätet land, Outworld-
- styrt av en odödlig envåldshärskare.
Nu letar han efter en ny värld att erövra.
Om han nu är så mäktig, varför invaderar han oss inte, bara?
För att träda in i jordens rike måste härskarens trollkarl, Shang Tsung -
- och hans krigare vinna tio raka segrar i Mortal Kombat.
De har vunnit nio. Det här blir den tionde.
En handfull personer på en läckande båt ska rädda världen?
Precis.
Mortal Kombats kärna -
- handlar inte om död, utan om liv.
Dödliga män och kvinnor som försvarar sin egen värld.
Varför berättar du det här för oss? De andra, då?
De är stora kämpar...
...men jag har sett in i deras själar -
- och i era.
En av er tre ska avgöra turneringen.
Miljarder människors öde hänger på er.
Förlåt.
Shang Tsung, då?
Så du tänker fortfarande bara på hämnd?
Utmanar du Shang Tsung nu förlorar du både liv och själ.
- Han ska få sota för min brors död. - Du är inte redo.
Titta. Den har börjat.
Den har börjat!
Svarta höken till kardinalen. Har vi kontakt?
- Jaxx, det är Sonya. Hör du mig? - Kontakta min agent också.
Ser jag ut som din sekreterare?
- Vad gör du? - Radion måste ha säckat.
Det är inget fel på radion. Titta på din kompass.
- Var tusan är vi? - Jag är ingen resebyråtjänsteman.
Okej. Jag ger mig.
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Men tänk om legenderna är sanna.
Vilka legender?
Behöver du hjälp?
Inga fler trappor.
Häftigt. Undrar hur badrummet ser ut.
När en kvinna ser på en så där brukar det betyda nåt.
Prinsessan Kitana. Vår farligaste motståndare.
Vakta henne noggrant. Håll henne borta från människorna.
Välkomna. Ni är här för att tävla i Mortal Kombat.
I morgon bitti börjar den stora striden.
Några ska få den stora äran och nöjet -
- att möta prins Goro, vår regerande mästare.
Ni får bevittna en vändpunkt i er planets historia.
Njut av dessa ögonblick -
- som om de vore de sista.
Och nu, som ett litet smakprov...
En fulländad seger.
"Var med i en liten turnering", sa han. "Det är bra för karriären". Visst.
Liu.
- Vart ska du? - Till Shang Tsung.
Du kan inte följa efter honom. Minns du inte vad Rayden sa?
Han sa inget till mig. Shang Tsung vet var Kano finns.
Hon är beundransvärd. När hon har bestämt sig för nåt...
Det är inte det du beundrar.
Sant.
Fattar ni dåligt? Jag behöver inte er hjälp. Jag kan klara mig själv.
Vi rår inte för det. Killar, du vet...
- Vart ska du? - Jag följer efter honom.
- Jag jobbar ensam. - Nej, Shang Tsung är min.
- Vi glömmer Shang Tsung. - Glömma honom?
- Jag vill gå till botten med det här. - Är du galen?
Sonya... Var så god. Kolla vad det där var.
- Liu och jag väntar här. - Va?
Själv tror jag på en rättvis kamp.
Öga mot öga, man mot man, bara händer.
Som min pappa lärde mig. Men det jag såg var inte rättvist.
- Det är Kano. - Glöm Kano. Vem är den andre?
Sen fryser han snubben.
Och sen exploderar han. Jag kunde se inälvor och allt.
- Jag höll på att få upp lunchen. - Äckligt.
Om nu den här Shang Tsung är så mäktig -
- hur kommer det sig att han har en sån risig båt?
Han ger mig kalla kårar. "Värdesätt dessa ögonblick".
Det var hans syfte.
Shang Tsung är en stor häxmästare.
Den kloke odlar sina fördelar.
De som utmanar hans makt blir hans slavar.
Jaså? Jag har inte sett några häromkring.
Din dåre. Du vet ingenting. Han förslavar själar.
Han har lärt sig svartkonsterna av härskaren själv.
Du är också kung av nåt slag, inte sant?
Jag är Goro, general för Outworlds arméer -
- och prins i Shokans underjordiska rike.
Underjordiska? Ligger det under jord, alltså?
Ja, nåt åt det hållet.
Jag är också en höjdare i undre världen. Där hemma, alltså.
Vilken tur för dem "där hemma".
Det är sant, prins Goro.
Varför skulle jag annars ha valt en sån slusk till tjockskalle?
Se på honom. Ingen värdighet, ingen hyfs.
Men i jordens rike -
- kan såna som han samla rikedomar och få en nästan gudalik makt.
Jag vill återgå till insamlandet så fort som möjligt, om det går för sig.
- När får jag betalt? - När du har mött flickan. Kom ihåg...
Hon får inte skadas, bara förödmjukas.
Jag har planer för min vackra Sonya.
Vad gör oss den äran, Shang Tsung?
Jag vill varna er för att kung Laos arvtagare tävlar i turneringen.
Jag såg denne Liu Kang. Han blir en enkel match.
Jag vill inte veta av nån dumdristig stolthet.
Vi har aldrig varit så nära seger. Därför varnar jag dig för en ny fara.
- Prinsessan Kitana. - Härskarens adopterade dotter?
Prinsessan Kitana är 10.000 år gammal och Outworlds tronföljare.
Hon får inte förena sig med de jordiska, särskilt inte Liu Kang.
- Varför är du så speciell? - Jag vet inte.
Härskaren tolererar inget misslyckande - och inte jag heller.
Jag misslyckas inte!
Vi sticker.
- Va? Vad är det? - Vi är inte ensamma.
Vänta lite. Det här minns jag inte.
Titta.
Det måste vara prinsessan Kitana. Hon försöker hjälpa oss.
- Glöm henne. Hon är 10.000 år. - Än sen?
- Vad hände? - Nåt följer efter prinsessan Kitana.
- Var är hon? - Vet ej.
- Vet du vart vi ska? - Jag vet precis vart vi ska.
Kitana gick den här vägen.
Jag känner lukten av hennes parfym.
Jag känner ingenting.
Jag känner nåt som luktar.
Skitsnack.
Vi har sällskap.
Precis som jag vill ha dem. Dumma och fula.
- Lätt som en plätt. - Jaså?
- Jag tyckte att det var lätt. - Lägg av, nu.
Vad är det med er?
Vi står upp, de gör inte det. Vad mer kan man önska sig?
Lysande. Helt lysande.
Ni kan väl visa mig vad ni tänker göra åt... de här.
Knappast.
Utgången har ni här borta.
Tur för er att han hejdade oss.
- Nu har ni sett era motståndare. - Ni menar Goro?
- Och Shang Tsung. - Kommer han att ställa upp?
Som f. d. mästare har han rätt att göra det.
Och han är farligare än Goro.
Hans kraft kommer från döda krigares själar.
Slåss man mot Shang Tsung möter man inte bara en -
- utan en legion motståndare. Kom ihåg det.
I morgon börjar turneringen. Var beredda.
Från och med nu är min ö ert slagfält.
Liu Kang! Du börjar.
Mortal Kombat kan börja.
Din själ är min.
Dödsfall.
Sonya Blade.
- Jag har nåt åt dig, min kära. - Jag vill inte ha nåt av dig.
Tvärtom. Jag har nåt du verkligen vill ha.
Du kan tacka mig efteråt.
Hejsan, stumpan. Har du saknat mig?
Kolla här. Den väcker gamla minnen till liv, inte sant?
- Högg du din mor i ryggen med den? - Nej.
Men den fick din partner att le brett. Från öra...
...till öra.
- Jag har studerat dina rörelser. - Studera det här.
Gör det ont?
Gör slut på honom.
Nej, Sonya. Låt bli.
- Bryt. - Okej.
Kom hit!
Välkommen.
Kom ner hit!
TILL MIN STÖRSTA BEUNDRARE Johnny Cage
Börja!
Kämpar du inte helhjärtat finns inget hopp.
Vad bryr du dig om det?
För att vinna nästa match, använd det element som ger liv.
- Va? - Kitana!
- Kom ihåg mina ord. - Nu räcker det!
Du gör mig besviken.
Det är inte så klokt.
{y:i}Använd det element som ger liv.
Vatten...
- Är det dags? - Ja.
- Människorna har fått vinna nog. - Äntligen!
Vad tusan...
Just så. In och ut!
Kom igen. Du klarar det. Rör på fötterna.
Sparka honom.
Kom igen, Art. Upp med dig.
Ut!
Gör slut på honom.
- Dags att dö. - Gör slut på honom.
Fulländad seger. Din själ är min.
Nej!
Vi kan inte vinna. Hur skulle vi kunna slå nåt sånt?
Bra fråga.
Goro kan bli dödad.
Shang Tsungs makt kan tas ifrån honom av dödliga män och kvinnor.
Ni kan besegra vilken motståndare som helst.
Oavsett hur märkliga deras krafter verkar, finns det en utväg.
Det är bara en sak som kan besegra er: er rädsla.
Vem säger att vi är rädda?
Först måste ni ta itu med er rädsla om ni ska besegra den.
Du Johnny, är rädd att du är en bluff -
- så du kastar dig in i vilken strid som helst för att bevisa motsatsen.
Du slåss, modigt så det förslår...
...men dumdristigt, oförsiktigt...
...och du blir besegrad.
Du, Sonya...
...är rädd för att erkänna att även du behöver hjälp ibland.
Om du inte vågar lita på nån kommer du att förlora.
Vänta.
Vänta. Jag, då?
Du, ja... Du är rädd för ditt eget öde.
Du flydde ödet i Amerika...
- ... så du tar på dig din brors död. - Chans död var mitt fel.
Alla dödliga är ansvariga för sitt eget öde.
Chan trodde på det. Varför kan inte du göra det?
- Jag har försökt. - Förtvivlan är allra farligast.
Jag vet det, precis som Shang Tsung.
Han kan se in i din själ och använda rädslan han ser emot dig.
Du måste vara beredd.
Du står på tur.
Goro är obesegrad. Möter du honom dödar han dig.
Men låter jag bli dödar han oss, en i taget.
Utmanar jag honom nu kan jag avsluta det här.
- Det är inte så enkelt som det låter. - Jo, det är det.
Det som hände Art ska inte få hända dig.
Inte dig.
Våga inte göra det här för att skydda mig.
Lita på mig. Jag har en plan.
Du är den mest egoistiska, uppblåsta typ jag har träffat.
Du glömde "snygge".
Ska du utmana Goro? Du skulle inte möta honom nu.
- Vill du så gärna dö? - Det är inte jag som ska dö.
Jag förstår.
Du är dumdristig. Precis som en hjälte ska vara.
Du vill skydda dina vänner. Men en sak ska du veta...
De kommer också att dö när Goro har utplånat dig.
- Varför protesterar du, då? - Som du vill.
Hur absurd din begäran än är ska jag bevilja den.
I utbyte har jag rätt att utmana vinnaren.
På en plats jag utser för turneringens sista strid.
- Det säger vi. - Jag tror inte det.
För sent, lord Rayden.
Reglerna är entydiga. Det är... vad brukar man säga?
Avtal är till för att hållas.
- Vad har du gjort? - Jag har gjort ett val.
Det här är vår turnering. Mortal Kombat. Det är vi som kämpar.
Bra. Äntligen en som har förstått.
Gör slut på honom snabbt.
Den här knatten blir inga problem. Jag mosar honom med ett slag.
Då så. Ska vi dansa?
Ja! Förlåt.
Din idiot.
Det gjorde ont.
Följ efter honom. Gör slut på honom.
De där brillornakostade 500 dollar.
Det är nu du ska rasa.
Nej!
Släpp mig!
Stanna!
Härmed utnyttjar jag min rätt att utmana.
Jag utmanar henne.
Du är en ynkrygg. Stå upp och slåss.
Vi hade en överenskommelse.
Mortal Kombat fortsätter. Jag byter bara plats...
...enligt avtal.
- Vart för han henne? - Till härskarens slott...
...i Outworlds ödemarker, där jag inte kan följa efter.
Vi kan.
Rayden... Kan Sonya slå Shang Tsung?
Nej. Jag beklagar.
- Du beklagar. - Det finns en regel han inte nämnde.
Hon måste anta utmaningen, annars blir det ingen slutstrid.
Jag har inget mer att lära dig, Liu Kang. Du besitter kunskapen.
- Det enda som fattas är viljan. - Du vill inte följa med?
I Outworld, om ni letar tillräckligt, kommer ni att hitta en annan lärare.
Lycka till.
De lär behöva det.
Det här bådar inte gott. Men det är ingen fara.
Jag klarar det här.
Så det här är Outworld.
Jag fattar att de vill byta miljö.
Vi borde sätta kurs mot tornet. Han har nog fört Sonya dit.
Jag avskyr det här stället. Det gör jag verkligen.
En fientlig miljö, jag är oförberedd...
...folk som vill spöa mig... Som att vara på high school igen.
Vad var det?
- Vänta. - Va?
- Det är nåt annat här. - Fint.
Vad gör du?
{y:i}Reptile.
Det där låter du bli.
Bra gjort.
Du börjar lära dig.
- Kitana. - Följ mig.
Vad har hänt här?
Detsamma som kommer att hända er värld om du inte hindrar det.
Min far var Outworlds rättmätige härskare.
Sen förlorade hans krigare tio Mortal Kombats, och härskaren kom hit...
...mördade mina föräldrar och adop- terade mig för att komma åt tronen.
Men det var vackert här innan Shang Tsung förstörde det.
Hur kan jag hindra det?
Hade jag inte trott på dig hade jag inte hjälpt dig.
I det svarta tornet får du möta tre utmaningar.
Du måste möta din fiende. Du måste möta dig själv.
Och du måste möta det du fruktar mest.
Jag tänker inte slåss mot dig. Jag spelar inte med i ditt spel.
Min rara Sonya. Det finns ingen annan.
Ställer du inte upp kommer jordens rike att förlora turneringen -
- och dess portar kommer att öppnas för vår mäktige härskare.
Du ljuger. Mina vänner kommer och hämtar mig.
Att hoppas på det omöjliga... Ett fint, mänskligt drag.
Du får en sista chans. Slåss mot mig i Mortal Kombat.
Dra åt helvete.
För bort henne.
Härskaren blir överförtjust.
Mina vänner kommer hit.
De är redan här.
- Grip dem! - Stanna där ni är.
Törs du störa turneringen och svika din härskare?
Han förstår att Mortal Kombat inte kan vinnas med förräderi.
Hur vågar du tala med mig om förräderi?
På grund av din okunnighet förlorar du nycklarna till jordens rike.
Nåväl.
Johnny Cage. Jag utmanar dig.
Du ska slåss mot mig.
Jag är Liu Kang, ättling till kung Lao.
Jag utmanar dig på Mortal Kombat.
- Godtar du den eller ger du upp? - Jag godtar den.
Lämna oss.
Jag tar hand om den här fräcka dödliga själv.
Snygg klänning.
Din dåre!
- Vad är det som hörs? - Källan till Shang Tsungs kraft.
1000 döda krigares själar.
Möt din fiende...
Var det allt?
Liu Kang... Jag kan se in i din själ.
Du ska dö.
Möt dig själv.
Du kan se in i min själ, men du äger den inte.
Möt din värsta rädsla.
Jag är inte rädd för mitt öde. Möt mig.
Chan?
Det kan inte vara du.
Rayden skickade mig. För att hjälpa dig.
Du är inte Chan.
Minns du när våra föräldrar dog?
Och du lovade att ta hand om mig?
- Det minns jag. - Nu ska jag ta hand om dig.
Följ med.
Jag förlåter att du lät mig dö.
Det var inte mitt fel.
Broder...
Chan valde sin egen väg.
Alla människor är ansvariga för sitt öde.
Shang Tsung dödade min bror!
Du är min.
"Den utvalde... "
Jag är den utvalde.
Hör du dina slavar?
Du har förlorat din makt över dem. De har gjort uppror mot dig.
Befria dem!
De är mina för alltid.
Alla dessa själar, men du har ingen egen. Jag tycker synd om dig.
- Spara din medömkan till de svaga. - Ge upp!
Aldrig!
En fulländad seger.
Jag visste att du skulle komma.
En vacker dag ska vi återförenas -
- men till dess ska min själ alltid vara med dig.
Gå i fred, min bror.
Nu åker vi hem.
Jag har väntat på er. Varför dröjde det så?
- Du visste säkert hur det skulle gå. - Jag hade ingen aning.
Ni människor är så oförutsägbara.
En sak ska ni veta. Ni skötte er galant.
Buga er för mig.
Vad är det?
Härskaren.
Era svaga, patetiska dårar. Jag ska hämta era själar.
Knappast.
Översatt av: Okänd Synkad & Rättad av: Gianasisters
www. SWESUB.nu -det trevligare undertextforumet.